怎係推託之辭？試問如何由外語文譯本解讀中文預言如推背圖？請舉例。

預言本身即係運用文字遊戲（wordplay）喻(寓)意，本即無法翻譯。文字遊戲不僅不同語

系語言間無法翻譯，即一語言內之各種方言間亦甚難表達，如漢語之北京音系通用語

（國語／普通話）、台語、客語、粵語、滬語等之間即無由對應，遑論精確解讀？

曾就英譯本研讀Nostradamus著作，惟對中古法語掌握不精，難能盡論。

Nostradamus確曾公認精確預言拿破崙（姓）與希特勒（姓與出生地緣）等人事，但時

人對所謂九一一相關預言之解則太過牽強，並未被廣泛接受。同時其刻意亂序，總確認

律過低，遠遜推背圖。

兄基本認為四十象後皆自1940年代起算，同源複序，惟如此將落入循環論證

（tautology）而無從達致結論，同時對各象卦與圖未能盡釋。尚請教示一至卅九象已

公認史實究如何展現三十倍數律？另請明示此項三十倍數律之最原始起算點究係人類歷

史何一關鍵？