AI算命大師
張貼者: SE to NW
張貼者: 榮國
誰會想翻譯那個無聊又無社會科學的政治話語！
這就像全世界都在翻譯牛頓力學一樣！一個民族若不翻譯又不學習新文明就會成落後的民族！無庸置疑這是很簡單的道理！
這就像全世界都在翻譯牛頓力學一樣！一個民族若不翻譯又不學習新文明就會成落後的民族！無庸置疑這是很簡單的道理！
＂政治＂是讓人厭惡的東西，但是避免不了的，不能應喜好就指預言不是說政治．推背圖一直是指中國的政治，朝代變遷，和戰爭（不和平時），以前是，現在是，未來是．
＂重譯＂不一定是翻譯，尤其在國際關係，如
唐 吳兢 《貞觀政要·誠信》：“絶域君長，皆來朝貢；九夷重譯，相望於道。”
四夷重譯稱天子 否極泰來九國春 可指如目前臺灣的邦交國掉到很少，但將來 南朝金粉太平春，萬里山河處處青 時情況翻轉，南朝將來重新是得到世界各國的承認，南朝領袖爲中國元首
閣下此文對『重譯』二字的破解
具有很關鍵的意義
關鍵之處在於此二字…有其出處
既有出處，則可得其義易也
閣下堪稱是首破解者了
《尚書大傳》卷四：「 成王之時， 越裳重譯而來朝，曰道路悠遠，山川阻深，恐使之不通，故重三譯而朝也。」
《漢書•平帝紀》：「 元始 元年春正月， 越裳氏 重譯獻白雉一，黑雉二，詔使三公以薦宗廟。」
顏師古 注：「譯謂傳言也。道路絶遠，風俗殊隔，故累譯而后乃通。」
從以上出處看來
此句應該是以唐太宗時期，西域各國遠道來朝稱天可汗之典故為意也
---------------------------
從出處來看，在下認為
譯做翻譯解應沒錯
但重點不在翻譯
而是在強調遠道來朝的夷國
連遠道的國家都來朝了，可見來朝的國家很多
如唐太宗時期一般
編輯者： 噹哥 (2018-10-11 09:49:56)
前一個議題
索引
