中國辭語趣談系列--fw「斧正」

請人指正為何叫「斧正」？

　　「斧正」是刪改修正的意思，是請人修改、評議詩文書畫時所用的客氣話。

　　「斧正」一詞原出於《莊子˙徐無鬼》。莊子這篇文章中記載了一個有趣的故事：

　　在古代，楚國國都郢有一個手藝極高的木匠，名石。有一次，有個鄭國人鼻尖上有一點白泥灰，就像蠅翅那樣薄，叫這個匠人用斧頭把泥灰削去。匠人拿起斧頭，把斧頭高高舉起，一下子揮過去，只聽斧帶風聲削向那人的鼻子，鼻尖的泥灰被削得乾乾淨淨，而鼻子卻一點也沒有損傷，那人站著也沒有受一點驚嚇。後來，文人學士就以此引申到修改文章，把請高明人替自己修改詩文稱為「斧正」。

　　「斧正」這個典故是意味深長的，它告訴人們：作為作者應該虛懷若谷，別人對自己的詩文即使大刀闊斧地刪削，只要刪得比原稿好，也應該歡迎。另一方面，作為修改別人文章者，必須認真、負責，持慎重的態度，不要隨便砍削，把人家的泥土和鼻子一起砍去。

★本文轉載自國語日報社出版「詞語由來趣談」