中國辭語趣談系列--fw拍馬屁

為何把阿諛奉承叫做「拍馬」？

　　人們常把阿諛奉承叫做「拍馬」、「溜鬚」，這「拍馬」、「溜鬚」是怎麼回事？
　　「拍馬」，也叫「拍馬屁」，即拍馬的屁股。蒙古人十分愛馬，馬是他們重要的交通運輸工具。人們看到駿馬，總是喜歡拍著馬的屁股稱讚一番，這本是常情。但有的人為了討好馬的主人，特別是對那些有權有勢的主人，不管他的馬優劣，總是爭相上馬，拍著馬屁股連連恭維：「好馬！好馬！」後來人們就稱那些善於阿諛奉承的人為「拍馬屁」。

　　「溜鬚」說的則是宋朝宰相丁謂善於獻媚邀寵的故事。宋真宗趙恆篤信道教，大臣丁謂為討好真宗，就大建道觀，進獻奇貴物品，極盡阿諛奉承之能事，因而被提升為副宰相。有一天，丁謂與宰相寇準一起在朝房吃飯，丁謂看到寇準鬍鬚上粘了一些飯粒，便親自上前為寇準溜鬚拂拭，並對其鬍鬚加以盛讚一番。丁謂原以為這樣會博得寇準的歡心，殊不知寇準深知此人心術不正，見他一副媚相，忍不住哈哈大笑道：「難道天下還有溜鬚的宰相嗎？」後來，人們便稱丁謂為「溜鬚宰相」，而「溜鬚」與「拍馬」一樣，都成了阿諛奉承的代名詞。

★本文轉載自國語日報社出版「詞語由來趣談」