幾年前唸新聞系,上課所用專書,全是教授送至對岸請人翻譯的
師言,對岸翻譯人才水準佳,態度又認真,稿子整理得乾乾淨淨,當然最大考量是稿酬低!!!!
稍稍美中不足是,彼岸遣辭用語,往往與咱有所不同,返台甚至需要費心修改
吾師曾把一部本出自大陸譯者的大眾傳播學[Mcquail著]重頭又改寫ㄌ一遍哩
因為接連幾屆學生都說看不懂咩@@~~~~~~~~~~~
師言,對岸翻譯人才水準佳,態度又認真,稿子整理得乾乾淨淨,當然最大考量是稿酬低!!!!
稍稍美中不足是,彼岸遣辭用語,往往與咱有所不同,返台甚至需要費心修改
吾師曾把一部本出自大陸譯者的大眾傳播學[Mcquail著]重頭又改寫ㄌ一遍哩
因為接連幾屆學生都說看不懂咩@@~~~~~~~~~~~
_________________________
不要真ㄉ讓我走*.*
不要真ㄉ讓我走*.*
前一個議題
索引