Dear all



收到一封轉信，關於台灣字母。



慚愧的是我已經忘記聖保羅雙年展被眾國支持的這件事。



是讀完全文後覺得時間點有些怪，因此查了一下資料。



發現這是中華民國退出聯合國後首次以國家代表形式重新參與此項展覽。



因此我取了中間的轉載加上開幕時間，另外找了篇去年相關報導的資料給

各位參考。



藝術家很可愛，藝術的愛無遠弗屆！



(ps：我剛才又發現了這一小段文章的原文是出自葉博文先生所撰)



-------------------------------------------------------- 太陰





fw: TAIWAN字母令人感動



日前在巴西舉辦的第二十五屆聖保羅雙年展(2002年3月24日台北時間清晨五點)，



主辦者推翻原先雙方事先談妥的默契，不准台灣館的名稱出現「Taiwan」。參展的



台灣藝術家向參展的一百九十名國際藝術家發出抗議信。



雙年展揭幕的前一晚，出現了戲劇性轉折。



奧地利參展藝術家帶頭發起字母捐贈的行動藝術，六個參展國家館分別捐出一個館標

字母，拼成「Taiwan」。



這六個慷慨捐出名稱字母的國家館，



「T」來自Austria（奧地利），



第一個 「a」 來自Canada（加拿大），



「i」 來自Croatia（克羅埃西），



第二個 「a」 是Singapore（新加坡）捐出。



字母 「n」 ，是從Panama（巴拿馬）國家館取下來的。



最可愛的是， 「w」 是從PoertoRico（波多黎各）的「o」橫切成兩半所拼出來的

美麗符號。



橫跨歐、亞、美三大洲的捐贈國，包括奧地利、克羅埃西亞、加拿大、新加坡、

波多黎各和巴拿馬的國家館會場標示，都各自缺了一個字母。每個缺少的字母，卻緊

緊黏在他們與台灣的真摯情誼上，成為台灣與國際社會相連的心靈地圖。



當我們堅持自己的名字，不向權勢壓力屈服的時候，國際社會支持我們的力量有

一天也會站出來。





==========================================================================



『 國家代表隊重返聖保羅雙年展 張乾琦《鍊》住國際目光



〔記者王凌莉／台北報導〕

　台北市立美術館館長黃才郎昨天宣布，將由攝影家張乾琦的作品參加聞名國際的

「聖保羅雙年展」，張乾琦對自己能以報導攝影獲得藝術界重視感到高興，這將是

中華民國退出聯合國後首次以國家代表形式重新參與此項展覽。



　聖保羅雙年展是世界三大當代藝術「雙年展」之一，舉辦至今已第二十五屆，即

將於三月二十三日開幕，本屆將展出主題展、國家代表展、特別計畫展、網藝展、

巴西核心展等五個部分，有來自七十個國家一百○九位藝術家參展；台北市立美術

館會在「國家代表展」的部分展出台灣藝術家張乾琦的作品。黃才郎表示，其實中

華民國自一九五八年即受邀參加此一雙年展，但在一九七一年退出聯合國後，逐漸

和這項展覽失去聯絡，這次再度參與，別具意義，不但讓我們失去聯繫三十多年後

能重返聖保羅雙年展，也讓台灣豐富多元的當代藝術多一個參與對話和共同發聲的

舞台。



　此次獲選參展的張乾琦去年在台北市立美術館舉辦個展《鍊（台灣龍發堂）》，

這系列作品並由台北市立美術館永久典藏，他並且還參與同年的第四十九屆威尼斯

雙年展台灣館展出，獲得第二十五屆聖保羅雙年展策展人AlfsonHug 欣賞，立即提

出參展邀請。



　張乾琦指出，這系列作品是他於一九九三年到一九九九年完成，他說，龍發堂是

個令人困惑的地方，他常會利用時間到那裡待上一個星期左右拍照，對這項屬於報

導攝影的作品能獲得藝術界的重視，且邀展不斷，甚至有國外出版社要出版，覺得

很訝異。他認為，雖然報導攝影強調所拍攝對象物是真實的，不過，他的鏡頭出現

的，可能是他的主觀或是偏見。 』