二十八宿體系，就我所知是戰國才出來的。
周易卦爻辭還在春秋之前。
確定當時天文就有翼宿了嗎？
《禮記·月令》：「孟夏之月，日在畢，昏翼中。」這是最早的翼宿記載。
《禮記·月令》是兩漢人雜湊撰集的一部儒家書，也有人説為戰國時作品。
總之，若無更早之前的考據，二者頂多只是巧合，沒有實際關係。