林偉仁譯

人生就像讀一本書一樣，也是有盡頭的。
光陰飛逝，一晃眼，我們
就會面臨這一天。我，旦曾嘉措（達賴喇嘛的姓名），
恐怕再過不了
五十年，就只是大家的一個記憶。
而諸位讀者，一百年後，想必也是
一樣吧。時光流逝，擋它不住。
當犯錯時，我們不可能要時鐘倒退，
重新來過。我們所能做的，就是把握現在。

　人，當走到人生盡頭時，回顧以往，
如果是活得充實、有貢獻、有
意義的話，至少我們會感到些許安慰。
如果不是，可能就會非常沮喪。
要得到哪一種結果，
就看當下的我們如何選擇。

　想在走到人生盡頭時，不至於悔恨交加，
那最好的方法，莫過於在
當下學會對自己負責、對別人有同情心。
事實上，這樣做，倒不全是為了在未來獲得什麼好處，
而是為自己好。
就像我們看到的，同情心讓我們生活變得有意義，
可以帶來永久的快樂 與喜悅。
而且同情心是善心的基礎，
因為先有同情心，才會有善心的行動去幫助他人。
只要 透過仁慈、愛心、誠實、真理，
以及公正去對待他人，我們就能從中獲益。

廟堂就在我心

　這不需要複雜的理論，這是常識。
請不要懷疑：體諒他人，對你我都有益。
請不要質疑： 別人快樂，我們也就快樂。
請不要否認：社會動盪，我們跟著不安。
也請不要置疑：愈多壞 心眼佔據我們的心，
我們就會有愈多的苦難。
因此，我們可以拒絕接受宗教、意識型態，
以 及各式各樣的智慧箴言，
但是我們不能逃脫愛與同情的需要。

　上述所言，是我最真的信仰、唯一的信念。
就這點而言，世上不必有寺廟或教堂，不必有
清真寺或猶太會堂，不必有繁複的哲學、教義，或是信條。
廟堂就在我們內心深處，同情心 就是我們的教義。
我們所需要的不過是：當我們面對任何人，都能愛他（她），
以及尊敬他 （她）的權利和尊嚴。
只要我們每天都奉行不逾，那不管我們識字與否，
信的是佛祖、上帝 、其他宗教的神，或是什麼都不信，
全都不再那麼重要。
只要我們對別人有同情心、
對自己有責任感，那我們一定活得很自在。

　但是，為什麼這麼簡單的道理，卻很難做到呢？
那是因為多數人自認對別人有愛心，
到最 後都忘了這個簡單的道理。
我們輕忽抑制邪念以及控制情緒。
我們不像農夫那樣，季節一到，就毫不猶豫地下田耕作。
我們浪費太多寶貴的光陰，去做無意義的事。
我們放著真正重 要的事不做，了無絲毫悔意，
卻對像賠錢這樣的瑣事懊喪不已。
我們只是盡情享樂，卻不會滿懷歡欣地去做有益他人的事。
我們總以為自己太忙，所以無暇關懷他人。
我們忙進忙出， 忙著算計及打電話，忙著想怎樣做才最有利。
我們手中做著甲事，卻煩惱如果乙事蹦出來 了，最好改做乙事。

　上面這些舉動，都是人性中最粗糙以及最初步的層面。
更有甚者，由於對他人冷漠，我們 最終無可避免地傷害了人。
我們自認聰明絕頂，但我們有善用才智嗎？

待續~

Edited by hui on 04/25/01 10:51 AM (server time).