非常意外地發現，1816年前出生的超級的女性主義實踐者！

-------------------------------------------- 巫婆婆

=====================================================


女作家的一生 -- 夏洛蒂‧布朗特（一八一六-一八五五） BY 張小虹

一位貌不驚人、未受過太多正式學校教育、卻對愛情有如對自由般堅持的女子，為何會有如此龐大充沛的腦力，飛縱千山萬水的蓄勢想像？

在當前的文學研究中，很少人再談作家的傳記資料了。然而屬於女人的私閱讀，卻總愛執迷不悔地以情讀情，要在另一個女人的故事裡，找到生命助唸的力量。

夏洛蒂‧布朗特（一八一六-一八五五） 出生於英國的約克郡，父親派屈克‧布朗特為牧師，博學多聞，曾就讀於劍橋大學，母親早逝，留有姊弟妹六人，由姨母代為照管，夏洛蒂排行老三。布朗特家境困窘，大姊二姊又先後因病去世，面對封閉孤獨的童年與黑影重重、歡樂迅速無常的人生，夏洛蒂與弟妹們唯一的樂趣便是閱讀父親的藏書，用小紙本練習寫作，辦屬於她們自我天地的《小雜誌》，有詩有小說有劇本、彼此朗讀、相互討論，像她在詩中寫到：「我們在童年織一個網，／網裡滿是陽光燦爛的空氣，／我們在嬰兒時期挖一口井，／泉水清潔，美似瓊漿玉液」。

和簡愛一樣，夏洛蒂‧布朗特在慈善寄宿學校念過書，和簡愛一樣，夏洛蒂‧布朗特曾在學校教過書，也在有錢人家當過家庭教師，這些生命經歷都被編織進小說《簡愛》的虛構敘事之中，而顯得生動逼真。但更重要的是，《簡愛》中所開展的豐富幻想世界，是一個生活平凡的女性，在照料沉重家務與逐漸失明父親之餘，抽出僅有的空閒時間，一筆一劃創造出來的浪漫傳奇。她多次拒絕男子的求婚，只因為篤信除非有願意為對方犧牲性命的強烈愛戀，否則決不輕言下嫁，而傳統婚姻關係的桎梏，更是她避之唯恐不及的：「我不能整天板著臉坐在我丈夫面前，我要笑，我要諷刺，頭腦裡一有什麼就要說出來。」她一直到三十八歲才嫁給父親身旁的副牧師，婚後一年即病逝，但她年輕時與比利時布魯塞爾寄宿學校校長的浪漫通信，卻在她死後六十年由校長的後人公諸於世，陳列於大英博物館內。

但這樣一位貌不驚人、未受過太多正式學校教育、卻對愛情有如對自由般堅持的女子，為何會有如此龐大充沛的腦力，飛縱千山萬水的蓄勢想像？證諸歷史，十九世紀中葉的英國女性還是毫無社會經濟地位可言，政治上沒有投票權、選舉權，法律上沒有獨立的地位，一切得依附於父權家庭的庇護與管理。那時像夏洛蒂‧布朗特一樣受過教育但貧苦的中下家庭女孩最好的出路，便是去有錢人家當家庭教師，雖然能謀得暫時的經濟獨立，但身分地位卻比傭人高不了許多。但這些階級與性別上的弱勢，卻絲毫未能阻礙夏洛蒂‧布朗特文學創作的堅決意志。

一八四六年三姊妹合印的詩集，僅僅賣出兩冊，而夏洛蒂的第一本小說《教師》則被一再退稿。但在一八四七年逆境求生的布朗特三姊妹，卻先後以三部小說引起英國文壇的大轟動。夏洛蒂‧布朗特的《簡愛》，愛蜜莉‧布朗特的《咆哮山莊》與安妮‧布朗特的《艾格尼斯‧格雷》同年相繼出版，備受好評，但當時的評論家一時之間不僅無法判別此三部小說是否出自不同作者，甚至連她們的性別都無法確定。《簡愛》出版時，夏洛蒂‧布朗特和她的兩位妹妹一樣，都採用了不同的男性筆名做自我保護，一方面民氣未開的維多利亞道德體系，依舊不喜女人以創作拋頭露面，一方面也怕讀者大眾與批評家會對她們的女性身分採先入為主的偏見。一百五十多年後的今天，我們看到《簡愛》初版上面作者欄的男性化名「科勒‧貝爾」(Currer Bell)，怎能不緬懷夏洛蒂‧布朗特這群女性作家前仆後繼、篳路襤褸的文學之路？

她們的一生，滋養著浪漫愛情的文學花園。

【2003/12/02 聯合報】

有關女性主義,好像很多人都誤會了它的含意,甚至故意把它污名化,尤其是男生更有這種情形.我父親一看到呂秀蓮就漫罵,認為她是女人比較笨干涉什麼政治.其實我看書上是說女性主義是架構一個新的角度去解釋社會中的不平等,並且我們現在很多社會規範都是父權社會下所創建的,例如說一些價值觀.剛正不阿,公事公辦...身為主管應該要有主管的架子,不可以太過放縱下屬什麼的,其實這些價值觀是男性社會留下來的,有探討的必要.而不是說女性主義就是女生要剛強的跟男生一樣啊什麼的,其實溫柔也是一種手段之類的.呂秀蓮總統我一直都很尊敬她,我覺得她受到太多偏情緒化的批判了,挺可憐的,她在伊利諾大學創了一個女性主義研究社說,我好想去那邊看看說.這個夏綠蒂和她妹妹愛蜜莉,都是很棒的文學家,因為她們寫的題材,是男生絕對極少去處理的題材,但是她們的文筆又不遜於許多外國文學史上的成名作家,我覺得很值得一讀,尤其是咆哮山莊,很有一種當地蒼涼的感覺呢~~男女主角都很偏激怪異,其實也反應了一些人.真的讚

我只讀過 Charlotte Bronte (1816-55)與 Emily Bronte (1818-48)的作品。

前者的簡愛與後者的咆哮山莊。至於妹妹Anne Brontë (1820-49)的書則我毫無所知。

而且是國中的事情囉。年代久遠，只依稀記得當年讀完這些文學翻譯本的昏熱。

套用spike lee的電影 jungle fever，一種閱讀的fever。



現在在外文系教授張小虹的筆下重新找回記憶。

(這位秀氣清雅的教授當然也是女性主義者。)

更加珍惜這位我認為的女性主義者Charlotte Bronte 的創作與追求婚姻愛情的勇氣。



女性主義對於許多女人來說好比是毒蛇猛獸。甚至是一些女人的不忍再提的往事。



對於如何成為一個"人"，始終是不少男人與女人的痛。



來讀讀詩吧！張的譯筆真是美極了。我們也可以織一個網！就在心返回童年的此刻。



We wove a web in childhood,

A web of sunny air;

We dug a spring in infancy

Of water pure and fair;

...... 1835



我們在童年織一個網，

網裡滿是陽光燦爛的空氣，

我們在嬰兒時期挖一口井，

泉水清潔，美似瓊漿玉液。





====================================



還是想找到整首詩，

趁著還沒超過12小時的修改期限，

現在讓我補上去吧！ 22:33



(Retrospection

------ By Charlotte Bronte

We wove a web in childhood,

A web of sunny air;

We dug a spring in infancy

Of water pure and fair;



We sowed in youth a mustard seed,

We cut an almond rod;

We are now grown up to riper age:

Are they withered in the sod?



Are they blighted, failed and faded,

Are they mouldered back to clay?

For life is darkly shaded,

And its joys fleet fast away! ）

好詩呢 沒想到台灣人寫的英文詩也不錯說
雖然我英文很濫又懶得查字典~~
意思都用猜的
但還是覺得在失眠的夜晚看到這種溫馨的詩心情很愉快