<br />竹窗隨筆白話解 明 蓮池大師 著 / 華藏講記組 恭譯<br /><br />蓮池大師【竹窗隨筆】病者眾生之良藥<br /><br />【原文】<br /><br />世人以病為苦，而先德云：「病者眾生之良藥。」夫藥與病反，奈何以病為藥？蓋有形之身，不能無病，此理勢所必然。而無病之時，嬉怡放逸，誰覺之者？唯病苦逼身，始知四大非實，人命無常，則悔悟之一機，而修進之一助也。予出家至今，大病垂死者三，而每病發悔悟，增修進，由是信良藥之語，其真至言哉！<br /><br />【譯文】<br /><br />世人都認為生病是痛苦的，而古大德卻說：「病是眾生的良藥。」藥本來是用來治病的，怎麼反說以病為藥呢？因為我們這個有形的身體，生、老、病、死是自然的定律，不可能無病。可是，當人們無病的時候，總是沈迷在嬉戲歡樂之中，放逸地過日子，有誰能覺悟而生警惕心呢？只有當病苦逼身的時候，才知道四大假合的身體原來是這般的危脆不實，人的生命是如此的短暫無常！這時心中只要生起一念悔悟的念頭，也就可作為修行進道的一種助緣了。<br /><br />我從出家到現在，生過三次大病都差點死去，而每生一次病，心中就生起悔悟之念，由悔悟更加增進修行的信心。正因為我自己有切身體會，所以深信「病是眾生之良藥」這句話，確實是至理名言！