我只讀過 Charlotte Bronte (1816-55)與 Emily Bronte (1818-48)的作品。

前者的簡愛與後者的咆哮山莊。至於妹妹Anne Brontë (1820-49)的書則我毫無所知。

而且是國中的事情囉。年代久遠，只依稀記得當年讀完這些文學翻譯本的昏熱。

套用spike lee的電影 jungle fever，一種閱讀的fever。



現在在外文系教授張小虹的筆下重新找回記憶。

(這位秀氣清雅的教授當然也是女性主義者。)

更加珍惜這位我認為的女性主義者Charlotte Bronte 的創作與追求婚姻愛情的勇氣。



女性主義對於許多女人來說好比是毒蛇猛獸。甚至是一些女人的不忍再提的往事。



對於如何成為一個"人"，始終是不少男人與女人的痛。



來讀讀詩吧！張的譯筆真是美極了。我們也可以織一個網！就在心返回童年的此刻。



We wove a web in childhood,

A web of sunny air;

We dug a spring in infancy

Of water pure and fair;

...... 1835



我們在童年織一個網，

網裡滿是陽光燦爛的空氣，

我們在嬰兒時期挖一口井，

泉水清潔，美似瓊漿玉液。





====================================



還是想找到整首詩，

趁著還沒超過12小時的修改期限，

現在讓我補上去吧！ 22:33



(Retrospection

------ By Charlotte Bronte

We wove a web in childhood,

A web of sunny air;

We dug a spring in infancy

Of water pure and fair;



We sowed in youth a mustard seed,

We cut an almond rod;

We are now grown up to riper age:

Are they withered in the sod?



Are they blighted, failed and faded,

Are they mouldered back to clay?

For life is darkly shaded,

And its joys fleet fast away! ）