AI算命大師
張貼者: 寂寂蕩蕩
伊凡卡：川普如果不是我爸，我會用防狼噴霧
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1899419
美國總統川普（Donald Trump）的長女伊凡卡（Ivanka Trump）可說是第一家庭中的超級明星。身材火辣、面貌姣好的她曾當過模特兒。川普曾說：「如果伊凡卡不是自己女兒，我會很想和她約會」。這句話在網路間流傳甚廣，近日又被爆出了令人噴飯的後半句。
綜合媒體報導，最近一名推特的網友發現，伊凡卡曾在2006年的訪問中被問起父親的這則玩笑，她說：「如果川普不是我父親，我絕對會用防狼噴霧噴他。」
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1899419
美國總統川普（Donald Trump）的長女伊凡卡（Ivanka Trump）可說是第一家庭中的超級明星。身材火辣、面貌姣好的她曾當過模特兒。川普曾說：「如果伊凡卡不是自己女兒，我會很想和她約會」。這句話在網路間流傳甚廣，近日又被爆出了令人噴飯的後半句。
綜合媒體報導，最近一名推特的網友發現，伊凡卡曾在2006年的訪問中被問起父親的這則玩笑，她說：「如果川普不是我父親，我絕對會用防狼噴霧噴他。」
美國人所謂的「約會」，有言外之意，常看美國電影就知道了，約會完要幹什麼事。
川普那句，翻成白話就是：「如果伊凡卡不是我女兒，我會想要上她。」（I've said if Ivanka weren't my daughter, perhaps I'd be dating her.）
因此，伊凡卡的回答才會這麼妙：「如果川普不是我爸，我會用防狼噴霧噴他。」（If he wasn’t my father, I would spray him with Mace.）
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/date
date: If you are dating someone, you go out with them regularly because you are having, or may soon have, a romantic relationship with them. You can also say that two people are dating.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/romantic
romantic: Romantic means connected with sexual love.
_________________________
無始，無終。只是從，上個世紀蛇年馬月至今，拜訪過這個歷史。
無始，無終。只是從，上個世紀蛇年馬月至今，拜訪過這個歷史。
前一個議題
索引
