大家好，最近工作上需要一些有關塔羅牌的英文翻譯
因為我沒有在玩塔羅，身邊也沒有人可以問
來向這兒的高手們請教一下嚕～
請問：scry　比較精確是指什麼呢？
字典裡查到的是”水晶球占卜”，但在整個前後文裡似乎不太對
作者甚至提到只要凝視著水，煙，雲，．．甚至不需要外物，也能進行
我猜是不是”預測”的意思呢？用塔羅牌的”行話”要怎麼說啊？

把前後文寫出來

其文是在翻譯某張牌意....還是牌陣說明......或關於塔羅牌的解說

ps女祭司嗎

----------------------

回應:

---

把前後文寫出來


其文是在翻譯某張牌意....還是牌陣說明......或關於塔羅牌的解說

ps女祭司嗎

---

-------------------------------------------

它不是某張牌的牌意,也無關牌陣
是在整本書後教人更進一步利用塔羅牌來增進靈性的成長或對未來做規劃
除了如何scry,還有靜心, 還有如何建設altar(聖壇?)
那個章節的名稱就叫做--Scrying the tarot
麻煩囉 謝謝

對了,其實我在維基百科中有查到它的意思(如下文),只是不知道如何用中文(尤其是塔羅牌玩家的慣用語)來翻譯,它是一種神祕儀式,凝視著黑色鏡子,水晶球或具有靈力的水,然後可以預測(或看見)過去,現在,未來,所以也算是一種占卜的方法
---------------------------------------------

Scrying is the occult practice of using a reflective surface such as a black glass, crystal ball, or a bowl of water to aid believed psychic abilities such as clairvoyance. Scrying has been used in many cultures as a means of seeing the past, present, or future; in this sense Scrying constitutes a form of divination. Michel de Notre-dame or Nostradamus as he was commonly known, is believed to have employed a small bowl of water as a Scrying aid.

藉物凝意....看破表象


個人想法.......還是翻....用...水晶占卜好啦

而其意境延用
個人覺得女祭司是78張牌中.....最具這洞悉睿智能力的人

經驗值

（有招）對於學習中......他強調的是凝神洞察
當能未翻牌而感知牌是什麼.......
(後能未牌牌陣.....而知可能牌陣的牌意）
漸漸進入無招勝有招

ps就像紫微.....還沒知道你的時間......但就能感應猜出....你的命身或大運主星

相對的這個能力強的......就要注意自己主觀意識....影響判斷
甚預測偏差（出現自己主觀中的牌意）
淨心....另ㄧ課題

也請參考其他大大的想法

呵呵,實在不容易呵

謝謝你

這看起來跟黃金黎明提出的最初練習方法,光球儀式,有某程度的相關.......
依照上文所述,scry可能是指洞察未來的意思,簡單的說,是指透析未來,一如水晶占卜中,利用水晶來使自己進行占卜一樣^^"
大致如此,聽聽就好