十七世紀英國占星家威廉歷歷(William Lilly)著有Christain Astrlogy三冊，
算是現存的占星典籍中較為人所知、為人應用及為人稱讚的著作。
在此提供CA3第三冊的簡要翻譯，
供網友參考，也順便為我將推出的中世紀課程暖暖身。

Chap CII
Of things considerable before judgement be given upon a NATIVITY.

本章重點在說明推斷星盤前的一些重點。
首先，應該根據星盤主人的過往遭遇來校正星盤時間
然後應該仔細的研判各行星及福點的吉凶力量*1，
包含其黃道位置、後天宮位、彼此交角、是否形成映點與反映點。
同時，也應查看第一、二等具有較小黃緯的恆星。
在研判了這些之後，則可以針對各種人生事項如壽命、地位、婚姻、財產、旅行等等
進行吉凶與現象的解讀。
在解讀這些資訊時，應當對體星與用星*2的各自性質進行充分瞭解。

(Puka註1：包含本質旺弱與附屬力量)
(Puka註2：體星為徵象星significators，用星為帶來吉凶性質承諾星promittors)

Chap CIII
Of the space of Life, or whether the Native is like to live long, or not.

在實際進行主限推運前，應先查看整體星盤，特別是上升命度、盤主星*1、太陽、月亮
尤其是得時*2的日月等位置是否有嚴重受剋的情形。如果有，則可能此人不長命。

此外也可參看父母的星盤中，其子女的象徵行星或宮位是否受剋。

在判斷命盤主人是否容易夭折有幾個重點：
第一為上升命度...詳細內容見楊老師課程解說...
第二為命主星，也就是上升星座的守護星...詳細內容見楊老師課程解說...
第三為太陽與月亮...詳細內容見楊老師課程解說...

特別忌諱太陽會火星、月亮會土星及太陽沖土星、月亮沖火星。
當有多星入第六、八、十二宮，且命主星或日月或命度與之無吉象時，也不利生命力，可能意味幼年夭折。
多星會於命度附近，或凶星在命度而日月入果宮*3，火土對沖於一七宮也意味短命夭折的可能。
行星皆在地平下，且日或月或命主無力或無與木金成吉相交角，也意味者短壽夭折的可能。
...詳細內容見楊老師課程解說...
月在四宮與火或土相沖行，則母親難產。
日月離吉星逐凶星*4，月亮受太陽、火星所夾制，也意味者短壽夭折的可能。


(Puka註1：盤主星，LOG Lord of the Geniture，在後面章節有說明如何取盤主星)
(Puka註2：意指白天出生者的太陽及晚上出生者的月亮)
(Puka註3：果宮為3、6、9、12宮)
(Puka註4：離為出相位，逐為入相位，在此採用天步真原一書的譯名)

今天先貼這兩章
改天再打字繼續...

Chap CIV
Of the Prorogator of Life, called Helech, or Hyleg, or Apheta:
and of the killing or interficient Planet.

所謂生命主*1，就是賦予生命的行星或星盤的位置，占星家依此來判斷星盤主人的生命狀態。
取生命主之法為：晝生人，先看太陽，夜生人先看月亮，視其是否落入生命區內。
所謂生命區為第一、十、十一、七、九宮，包含宮頭的容許度*2。
當日月落於地平下時不可為生命主，而地平上之第八、十二宮代表死亡、病痛，故也不為生命區。
如晝生的太陽、夜生的月亮位置不良或不在生命區內，則晝生者次看月亮，夜生者次看太陽。
如又位置不良或不在生命區內，則看出生前新月、滿月之位置，如不合則取命度、福點。
...其他詳細內容見楊老師課程解說...

所謂煞星*3為對生命產生破壞之行星。煞星包含：八宮內的宮內行星、八宮主星、
會合八宮主之行星(但Lilly不認同此項)、八宮主之定位星。
...其他詳細內容見楊老師課程解說...

所謂年壽主*4為在壽主星黃道位置本質旺弱最強之星，且與壽主星成交角之行星。
又稱為歲數之賦予者，歲數有短、中、長三種*5。
...其他詳細內容見楊老師課程解說...

Puka：此章論述取生命主、年壽主之法，古占星家眾說紛紜，Zoller以十三世紀Banatti說法為主，
以其經驗，用以斷人壽命長短歲數約有八成之準確率，詳細內容見楊老師課程。

(註1：Hyleg，此譯為生命主，<明 譯天文書>譯為壽星，<天步真原>譯為命照星)
(註2：宮頭具有五度的容許度，此為沿襲拖樂密的說法)
(註3：Killing Planet、Anareta，<天步真原>譯為煞星，但Lilly的煞星與真原一書內容迥異)
(註4：Alcochodon，<譯天文書>譯為壽主星)
(註5：各行星所掌管的短中長年壽見Christain Astrology Vol. 1)

Chap CV
Of the Lord of the Geniture

關於盤主星，占星家們有許多不同的意見，Firmicus*1認為應取出生時月亮下一個星座的主星
作為盤主星。例如出生時月亮在獅子座，則下一個星座為處女座，主星水星為盤主星。

其他尚有且取在命度、天頂、太陽、月亮、福點等位置具有最強的本質旺弱之行星為盤主星。

威廉歷歷則認為應該取星盤上具有最強的本質旺弱及附屬力量位置最佳且在星盤最高的行星。
...其他詳細內容見楊老師課程解說...
希臘人認為因為水星為心智與靈魂，月亮為肉體，故應取在水星或月亮的位置具有最強的本質旺弱的行星。

(註1：見Firmicus Maternus之著作「Matheseos Libri VIII」Liber Quartus-XIX:The Ruler of the Chart)

Puka：Lilly所言的盤主星與Bonatti所言的盤主星是不同的觀念，學者應當能明瞭這兩種盤主星
各自的觀念為何，方不至於應用失當。

回應:

---

體星為徵象星significators，用星為帶來吉凶性質承諾星promittors

---

體星與用星，這個觀念古典與現代又不同，很傷腦筋，
現代的占星家都把體星當作是本命不動的星或點，
把用星當作是推運移動的星，但是古人卻剛好相反！

我在「主限法理論與實務」一書依循的是現代占星家的說法(Kolev與Makransky)
但在古典占星家，他們的體星是代表某些事物的星，
而且大多只推五樣：日、月、命度、天頂、福點，
然後看這五種體星沿著黃道順序會遇到本命中哪些行星或點或其交角點、或行星界、映點與反映點。
所以古典占星家認為的用星promittors，
是指本命盤所象徵的意涵，而不是現代占星家的觀點。
如有看過我主限書的讀者，請留意一下。

譯自William Lilly-Christain Astrology

1.主要看水星，及其與月亮之關係。
2.位置良好互成吉相則聰明，位置不良互成凶相或無交角則平庸。
3.水會月在任何星座皆主有才氣，三合、半合亦同，但半合優於三合。
4.水刑月多不節制、誇張奇想。(楊註：看本質旺弱的影響)
5.水沖月於角宮，固執而激烈之思想，任一者入陷宮時，主危害社會秩序、目中無人、具破壞性的思想。
6.水在金牛逆行灼傷或在摩羯入十二宮受凶星刑剋，思想簡單、無教養、智慧難開。
7.水在寶瓶，無受剋、入好宮、運行快、東出、與北交會合，意味良好的學習能力、有發明創意。
8.水在本垣(雙子或處女)意味思想發達、清晰、具有良好的理解能力。
9.水與月接納，好奇想、有聰明。
10.水在牡羊受火接納，思想尖銳洞悉。

楊註：
聰明才智看水、月、三宮，三者有二吉(非單指吉相位)，必然聰明有才華，再視其宮性，
可斷此人才華能發揮的領域。

論牢獄之災 William Lilly
•1、牢獄的象徵星：首先為一宮、日月，其次為凶星土星與火星，其三為十二宮與七宮。
•2、日月任一受到火土沖刑於角宮，且落入有害的星座，如：牡羊、摩羯、天蠍、寶瓶。凶星壓迫日或月於獅子或巨蟹，主有牢獄之災。
•3、日或月入十二宮內，會合火星或土星或兩者凶星皆會合，且其落陷無力，主受囚禁束縛。
•4、火星入於七宮或十二宮，在牡羊、金牛、天蠍、摩羯、寶瓶、獅子、巨蟹，且火星刑傷日或月。或火星在前述星座內，且土星刑傷日或月，也主牢獄。
•5、火星與土星，彼此以、刑沖或會合相注視，而其不在躍升宮、不在本垣宮、不受吉星或日月接納，且僅有其一為順行，並於七宮或十二宮上有權，主受囚禁束縛牢獄之災。
•6、火星土星相互對沖互容，且其一入於一宮或二宮，另一在七宮或八宮，且其中一星為十二宮主，亦主牢獄之災。
•7、土星、月亮、火星會於四宮內，主囚禁牢獄。火星會金星於八宮內，並與土星沖、刑、或六合於六宮內，主終身監禁。
•8、十二宮主在火星掌管之位(Essential Dignity)落於七宮，且受凶星刑傷，主牢獄。
•9、命主星與十二宮主會合於四宮、六宮、或十二宮，且命主星不佳，或命主星逆行、灼傷於角宮內，且與十二宮主成沖刑相位，主牢獄。
•10、十二宮主落陷，又與凶星刑傷，主牢獄。土星、太陽、水星會合，土水灼傷，且七宮主入十二宮與之刑沖，主牢獄。
•11、命主星入十宮在日光下，非為獅子或牡羊，如其人服務於皇室，則有受皇族所禁。當凶星注視太陽，則主受皇室所殺害。
•12、囚禁之長短，視傷剋十二宮之凶星之力量而定，如凶星強旺，且不得吉星來救，則刑期長；吉星有相位來救，則刑期短。
•13、凶星與太陽或月亮凶相，且在暴力星座，入七、十二宮，則可能有牢獄之災。如日或月在十二宮，或與命主對沖於六宮，或凶星、月亮在四宮，亦同。火星與金星在八宮，與土星刑衝，亦是。(Henry Coley)
•14、水星與月亮落入十二宮，可能常有牢獄之災。且如土星沖太陽或月亮，又落在七宮，則可能在獄中終老。(Henry Coley)
•15、太陽、土星與水星入十宮，且與火星凶相，則可能因搶劫、兇殺而入獄。(Henry Coley)
•16、牢獄之徵象星如落在固定星座，則刑期長久，但如吉星與之吉相，則可能有恩赦。(Henry Coley)

看牢獄要看日月，意義在於日月為君主制度下最重要的徵象星，
日月為天之君后。
現代社會如單以日月受凶星所剋到不一定會主牢獄，
最好配合宮位徵象星去看。

有網友來信詢問，希望看到更多Christain Astrology Vol3 的中文譯文，
此書雖然筆者於前年(06)已經譯畢，
但目前僅提供筆者函授班學員與面授班學員參考(部落格內有貼較多的譯文)，
因此暫時不會對此書再多披露。

如有興趣者，可以去中國占星同盟論壇找找，
據我所知該論壇有進行集體翻譯。