✨AI算命大師
Page 2 of 2 < 1 2
議題選項
議題評分
#327605 - 2004-02-17 14:49:39 Re: 咦....這構想不錯優...
龍的傳人 離線
潛龍勿用
註冊: 2000-12-17
文章數: 5
要看明古英文,已是困難,要將之翻譯,更是吃力。最好是合力研究現代名家著作,大家先分章節看,看後說出其中大意見,使其他人看其他章節時更省時省力,遇有不明白時,在網上,或以電郵,或以messenger討論。個人覺得最好在yahoo攪一個網上聯盟進行,會員不要太多,十人以下最好,人太多太雜難辦事,有資料(如手寫筆記)亦可scan 後上傳,放在聯盟的photo,供大家參考。
↑回到頂端↑
廣告
#327606 - 2004-02-18 06:34:26 Re: 咦....這構想不錯優...
落落 離線
終日乾乾
註冊: 2002-10-11
文章數: 103
來自: 北京
呵呵,我是大陸的,也是英語科班出身,還是我來給幾位大大講講情況。
如果說大陸那些每月只能拿800-1200的人可以翻譯佔星書籍,那簡直是笑話。
大陸收入水平雖然普遍比不上臺灣地區,但是高知識階層的薪水期望值絕對是不低的。
幾位老師要尋找的目標,最起碼應該是對自己月薪期望在3000-5000這個水平段的。

我曾經求助過不懂佔星、上了研究生的同學翻譯一些佔星書籍,
得到的效果,不是一個爛字可以說清楚的。
不懂佔星,翻譯佔星那簡直是讓牛吃牡丹、暴殄天物
永遠無法領會其中深刻的精神。

其實我特別覺得,懂得佔星的人把自己的英文関抓一抓,
倒真的是一個更好的解決辦法~~

這僅僅代表個人的一點意見,供各位參考
_________________________
astroluoluo.blog.sohu.com
↑回到頂端↑
#327607 - 2004-02-18 11:36:55 Re: 咦....這構想不錯優...
tytang 離線
亢龍有悔
註冊: 2002-10-17
文章數: 651
來自: 馬來西亞﹐吉隆坡
我覺得翻譯是必定的﹐

畢竟亞洲華人英文程度高的就只有出生在英國殖民地的國家強。



新加坡﹐馬來西亞的華人﹐英文程度都很強。



我如果可以﹐也很想翻譯一些給大家看﹐不過很花時間﹐

畢竟字面上的含義誰都可以﹐里面的精髓﹐還是要慢慢體會。



慢慢的。大家都對占星熱心了很多﹐希望這種風氣能延續下去。



就如puka兄說﹐是世界性的學問。
_________________________
************************************************** 算命只是一條隱約的路而已,一切還是要靠自己.. 德国心理学大师海林格的智慧之言——   ——当我们真正谦卑的时候,我们会体验到不仅由我们去决定自己的命运,命运同样也决定我们!不管是带来的是意外的收获还是实意外的伤害,它根据的法则是深奥和神秘的,我们无法也不必去猜想它!   ——用臣服、谦逊、宽恕、接受、顺从的态度面对无法阻挡的力量! 馬斯洛說過的話: 『心若改變,你的態度跟著改變;態度改變,你的習慣跟著改變;習慣改變,你的性格跟著改變;性格改變,你的人生跟著改變。』 陳宗煜 email : tytang@hotmail.com tzong_yuh@yahoo.com **************************************************
↑回到頂端↑
#327608 - 2004-02-18 12:15:50 Re: 咦....這構想不錯優...
Puka2000 離線

三陽開泰
註冊: 2000-02-01
文章數: 3217
翻譯我興趣不高,如果有團體想要集體翻譯,
缺書的話,我倒可以提供幾本。
_________________________
...
↑回到頂端↑

Page 2 of 2 < 1 2




本站是個命理討論的園地,如果您要問命,請務必詳閱各板板規,遵守發問規則,不要只留個生日或是命盤, 其他什麼都沒提。貼命盤的方法請特別注意算完命盤後的文字說明,不要貼個沒人看懂歪七扭八的命盤, 貼錯命盤及未遵守板規者,文章很有可能被不預警刪除 另外,如果您提了問題,而有人回覆的話,不論對與錯,請務必多上來回應論命者, 我們不歡迎那種提了問題就等人回答,也不回應的人。我們需要的是,「良好的互動」及「長期的追蹤」。
本站大多數的討論區都得要註冊才能發言,您若是要張貼討論,請務必註冊為使用者, 如果您忘了您的密碼,請在登入」的畫面, 輸入您的帳號,再按一下我忘記我的密碼了」, 此時系統會寄一封信到您當時註冊的 Email 信箱裡面, 裡面則附有一個臨時密碼,請您拿到密碼後用此臨時密碼登入。登入之後可以在 編輯個人檔案」裡面修改成您習慣的密碼。
logo
欣洋網路有限公司