是在電腦區？還是五術區？

小弟不懂 VB, 不過也想買來瞧瞧...^_^

>預購一本

感謝您的鼓勵!

順便回覆一下今天去出版社溝通的結果

原來真正有意見的是該社...而非編輯.

雖然兩方當事人因故,未能當面進行協商,不過編輯後來終於想出一個
"折衷方案",此事就委由她去負責解釋了.

此卦,據柏賢老師的看法:星期五此事應該可以獲得解決.

折衷方案就是...,唉! 虧她想得出來,賣個關子吧.

原來名稱:"Visual Basic 輕鬆學易經"
出版社想改的名稱: "Visual Basic 易經程式設計"
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
說實在的兩者大異其趣
後者容易有「只在程式設計」的錯覺
若改為「易經 V.S. Visual Basic」還比較好一些
但又少了輕鬆學之意旨
個人覺得還是原名稱較好

是啊!雄雄看到第二個名字,還以為小凱哥出的書,改成電腦叢書了.
但不論如何,我是期待書出品.

>是在電腦區？還是五術區？



>小弟不懂 VB, 不過也想買來瞧瞧...^_^



站長大大客氣了啦!



此書類是電腦叢書,因為委由電腦書籍出版社的關係.

其實我想把它歸類成一般數術類書籍也無不可啦,不過出版社大概不願意罷了.



事實上,當時我是想寫純粹的易經書籍,可是想想似乎還不夠格寫這種書.

又想到,乾脆利用電腦書都可以附光碟程式的想法,讓大家除了可以看書

以外,也可以玩玩裡面的程式. 既是如此,乾脆把開發程式的心得也順便

寫一寫,編寫編修正,就成了我網頁裡頭放的目錄內容那樣的風格了.



因此本來就不是想寫電腦書的,這一點是出版社當初沒想過的,只是不想

給出版社太大的期望落差刺激,免得他後來不給出了,至少關於這一點,

還算交代得過去了



讀者不懂不懂VB根本不重要,當然懂得一點程式語言邏輯,來看本書,

會有一些另外的樂趣, 站長大大不用買啦!小弟直接奉送.

因為本書有好幾個章節都得感謝站長的幫忙哩!等到您看了就知道哩



順道感謝黃半仙大大,今天幫我作的封面設計,實在太創意了,感謝!



感謝那些關心此事的大大們的鼓勵,真心感激!

會更改書名!!!!!!!!!

大家好:

回應一下之前占問是否會更改書名的問題,結果是折衷方案:

書名: Visual Basic 輕鬆學易經&占卜
出版社:文魁出版社
作者:鍾富凱&葉柏賢

令各位期待已久的書，終於已經出版了。

今天下午走了一趟台北重慶南路的大小書局，竟然...竟然
只有天瓏書局(一樓)八折 和 三民書局(二樓)九折 找得到.

其他的書店不是電腦書總類不齊就是還沒鋪貨.
因此其他手腳較慢的書店可能得多等個幾星期了.

不過,今天看得到的書都被買光啦! 買不買得到得看運氣了

『Visual Basic輕鬆學易經』英文譯名『Ease to study Visual Basic and
The Book of Changes』。

就以您原來英文的書名來看這本書，會以為VB 和 The Book of Change
是同時學兩種不同的東西; 兩者之間較無關連性。 因為英文較奇怪，命名得有邏輯關聯性也較清楚些。
同時外國人耳熟I Ching ，就如他們知道yin 和yang; 所以書名的小標題可以是The book of change，但是大標題還是I Ching較一目了然--同時也能讓不熟悉的外國讀者一看便聯想這是有關中國方面的學問…

還有，既然您希望是以學(瞭解)易經為重點，又是以程式語言為架構，故建議有:
Easy to learn Visual Basic with I Ching 或
Starting I Ching with Visual Basic 或
Visual Basic Applications: The Book of Change for Beginners! 等等… 看那個較能表現出您書中的意思。一些拙見僅供參考喔! (和卜卦無關 ^^)

恭喜出書.... ^_^

但這要算改 還是不改?????? 哈哈哈哈哈哈哈


一頁書 91.10.13. 01:23

感謝 hcs大大給的寶貴意見

關於英文本的著作,我想得另外規劃了,不可能用翻譯的方式.

因為東西方的文化還是有差距的,還有如何向老外說明天干地支六獸六親
等東西不是不可以,沒有辦法直譯,就算可以直譯,也很難找到適切的翻譯
,並且得花上許多腦筋, 看樣子短期內無法達成此願望.

我想如果要出英文板的書,我會一開始就用英文重新寫過.希望很快就有機會
能用得上大大的建議 ^_^

當時的英文譯名我也覺得不是很妥當.因為很中文直譯,不太符合外國人的習慣.
但那只是為了該書有介紹軟體測試工具,並收錄了Compuware的Numega系列工具
的測試版和簡介,因此才需要簽原文的授權合約,...因此才有這個臨時譯名.

>因為東西方的文化還是有差距的,還有如何向老外說明天干地支六獸六親
>等東西不是不可以,沒有辦法直譯,就算可以直譯,也很難找到適切的翻譯
>,並且得花上許多腦筋, 看樣子短期內無法達成此願望.

因為地域關係, 在美國看到風水學頗為流行, 早安新聞中的花絮還介紹有穿衣風水,
還有新興的風水美髮店(老外開的忘了在哪邊), 都是鑽研此學的老外在介紹的.
風水英文書籍很多, 易經也有, 所以英譯的名詞應該不是問題, 可參考已出版的書籍.
只是書籍間或有因作者背景廣東發音造成拼音間之不同.

以上提供參考.

回應:

---

因為地域關係, 在美國看到風水學頗為流行, 早安新聞中的花絮還介紹有穿衣風水,
還有新興的風水美髮店(老外開的忘了在哪邊), 都是鑽研此學的老外在介紹的.

---

在英國，中國外賣（吃）也為了外國人口味而改變，所以外國人吃的中國餐還算是中國餐嗎？在我們的眼中為變質，在外國人眼中仍是中國餐。

風水上也同理。

不過很可惜的是：太多外國人學的風水為黑教密宗林雲先生一派，既不用羅盤，只要擺個八卦平面圖，每間屋的財位，緣份位，事業位皆相同。 —— 對任何中國人而論，相信沒人會接受這是中國傳統風水。在我們的眼中為變質，在外國人眼中仍是中國風水。

他們還學在施風水時要口里念念有詞——念咒加持。

已把此話題改及延伸到風水版了：

風水在西方國家的學習情況報告

風水上也同理。

不過很可惜的是：太多外國人學的風水為黑教密宗林雲先生一派，既不用羅盤，只要擺個八卦平面圖，每間屋的財位，緣份位，事業位皆相同。 —— 對任何中國人而論，相信沒人會接受這是中國傳統風水。在我們的眼中為變質，在外國人眼中仍是中國風水。

他們還學在施風水時要口里念念有詞——念咒加持。
----------------------------------

可能我看到的風水書籍不太一樣吧!
他們的風水書有從 陰陽五行 相生相剋 介紹起, 羅盤也是很重要的一項工具,
也論到理氣法以及內部格局, 剛開始只是訝異書店中風水書在建築裝璜類中, 佔有一大排的書量.
而且, 風水直譯英文就是風水發音, 很多白人相信這一套, 還有針灸也愈來愈受注目.

以上僅供參考.