非常感謝妳無私的付出。
Thanks a lot for your loving devotion.

Nice going!
It is worths studying these Words of Wisdom
before and after fortune telling.

水調歌頭-蘇東坡

明月幾時有，把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。
我欲乘風歸去, 又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒，起舞弄清影，何似在人間。
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓。
人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。
但願人長久，千里共嬋娟。

　　
"Thinking of You"
　　
When will the moon be clear and bright?
With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.
I don't know what season it would be in the heavens on this night.
I'd like to ride the wind to fly home.
Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me.
Dancing with my moon-lit shadow
It does not seem like the human world.
The moon rounds the red mansion Stoops to silk-pad doors
Shines upon the sleepless Bearing no grudge
Why does the moon tend to be full when people are apart?
People may have sorrow or joy, be near or far apart.
The moon may be dim or bright, wax or wane.
This has been going on since the beginning of time.
May we all be blessed with longevity. Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.


翻譯：
甚麼時候開始有明月呢？我舉杯想向青天詢問。不知道天上的宮殿，今天又是怎樣？我想趁風飛返，但又怕天上的神仙洞府太高了，十分寒冷。於是跟著月兒下的影子，翩翩起舞，人間還有甚麼地方可以比得上呢？
不久月亮轉過紅色的閣樓，低低地斜照入房子內，照得我無法安睡。我不應該再有煩惱了，為甚麼月亮偏選分別的時候圓大皎潔呢？
人生有很多悲歡離合的故事，月兒也有陰晴圓缺的時候，這些事情從古就沒有兩全其美了。只願生命能夠長久，既使千里之遠，也可以一起欣賞這個美麗的月亮。


轉自http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1105051101174

繼rblin大大精湛的中英雙譯，小女子也來獻醜一下，幸好還有咕狗大神之助，翻譯起來稍微輕鬆一點，這麼美的詩詞，是應該讓外國朋友也來欣賞一下的。
如果有錯誤的地方，歡迎回應我喲~~~~




知己又紅顏，大河繞青山，莫道日月長，只恨相逢短。

You are either my soul mate or beautiful woman .
The big river surrounds green mountains.
Why are we destined to meet each other so short ?



春風渡關山，明月照無眠。兩地相思苦，一世回望甜。

The spring breeze brows over Mt. Guanshan , and the bright moon shines on the wakeful people.
We have missed each other bitterly in two place for a long time , but when we look back all our life , that’s a sweet burden.



一隻孤雁雲天路，萬千寂寥寫長天，是誰一曲灞陵柳？

The orphaned wild goose must fly arcoss a long journey , leaving the lonesome figure behind the broad sky.
Who is singing under the ba mausoleum willow tree ?



如夢如幻花飛滿天，風華絕代總是亂世生，江山不負美，美人如江山。

Flowers fell everywhere just likes a dream , and the beauty always appears in the troubled times .
The world won’t be ungrateful to the beauty , and the beauty is eternal ,just like the world.

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。

The big river flows to the East. The heroes had already faded away.



故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。

On the West of the ancient fortress , where people said that is the place Zhou Yu had defeated Cao Cao.



亂石崩雲，驚濤裂岸，捲起千堆雪；

Turbulent waves strike against the shore , rolling up countless snow white sprays.



江山如畫，一時多少豪傑。

The landscape just likes a beautiful painting, where there were once so many heroes.



遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發，

Thinking back the moment when the beauty was getting married, Zhou Yu was so daring and energetic.



羽扇綸巾，談笑間，強虜灰飛煙滅。

Zhou Yu taking feathering fan and pleasantly smiling maneuvered behind the scene and controlled the battle from a great distance away.



故國神遊，多情應笑我，早生華發。

Being attracted toward the Three Kingdom Era , people should laughed at my unnecessary passion and I’m already covered with sliver hairs.



人生如夢，一尊還酹江月。

Life just likes a dream. Please let me topple a bevvy to the river and enjoy the landscape.




【語譯】
長江滔滔向東流去，時間帶走了歷史上的風雲人物。古老堡壘的西邊，聽人家說，就是三國時代周瑜打敗曹操的赤壁。超過雲端的亂石，使雲都被它撞碎，洶湧的波濤，衝擊岸邊，捲起無數雪白色的浪花。景色美麗的如一幅畫，當時英雄豪傑是如此的眾多。
追想遙遠的當年，小喬出嫁時，公瑾的雄姿是如此的意氣風發。當年，周瑜手拿著羽毛扇，頭帶著青絲帽，在悠閒的言談笑語間，強大的曹軍戰船，就被火燒得煙灰四散，全軍覆沒。
徘徊在這三國孫吳舊地，緬懷三國時代那些風流人物的風采，心中有著無限的嚮往。然而，如今的我，已是滿頭的白髮，很難像周郎的英年有為了，又何必那麼嚮往古人，而自作多情呢？
人生就像一場夢，倒不如斟上一杯酒，面對著長江和明月的美景獨自飲酌，以抒發情懷，同時以酒灑祭江中的明月。